1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,857 --> 00:02:02,426
אני חושב שהבית הזה יצליח
להיות בדיוק מתאים לך.
4
00:02:02,528 --> 00:02:03,927
על זה היא אמרה
5
00:02:04,030 --> 00:02:06,263
כל הלא נכונים
היא הראתה לנו אתמול.
6
00:02:08,234 --> 00:02:10,868
זה לא די מבודד?
7
00:02:10,970 --> 00:02:14,371
ובכן, מבודד, הייתי אומר.
8
00:03:02,888 --> 00:03:06,323
- אתה בטוח שלא אמרת 1,000 דולר לשבוע?
- די בטוח.
9
00:03:06,425 --> 00:03:08,258
- מרוהט?
- אכן.
10
00:03:08,360 --> 00:03:10,561
מה הקאץ'?
11
00:03:10,663 --> 00:03:12,429
המלכוד, מר קרטיס?
12
00:03:12,531 --> 00:03:15,265
מציאה כזו
לא יישאר בשוק.
13
00:03:15,367 --> 00:03:17,367
אולי יש רוח רפאים!
14
00:03:20,005 --> 00:03:23,774
איזו אנגלית ישנה שמכבדת את עצמה
הבית יהיה בלי אחד?
15
00:03:23,876 --> 00:03:25,542
שטויות, העובדה היא,
16
00:03:25,644 --> 00:03:29,780
גברת איילווד, הבעלים,
הוא קצת אקסצנטרי.
17
00:03:29,882 --> 00:03:32,983
לא נשארה לה משפחה
והיא צריכה את ההכנסה.
18
00:03:33,085 --> 00:03:36,320
אבל היא די סנטימנטלית
על הבית,
19
00:03:36,422 --> 00:03:40,591
ובררן לגבי מי שגר בו.
20
00:03:40,693 --> 00:03:43,794
תסתכל מסביב, ואני אחסום
לגשת לקוטג' כדי לקבל את המפתחות.
21
00:03:43,896 --> 00:03:47,331
- מישהו גר שם?
- גברת איילווד.
22
00:03:47,433 --> 00:03:49,233
אני מצפה שבגלל זה
היא רוצה לוודא
23
00:03:49,335 --> 00:03:53,337
הדיירים הם
סוג האנשים הנכון.
24
00:04:03,983 --> 00:04:06,984
אם נבוא לגור כאן,
אני הולך לטפס על זה,
25
00:04:07,086 --> 00:04:09,286
ואז ללכת לחקור
ביער האלה.
26
00:04:09,388 --> 00:04:11,989
השאר שובל של חלוקי נחל
כדי שאוכל לאתר אותך
27
00:04:12,091 --> 00:04:14,391
לפני הרשעים
מכשפה אוכלת אותך.
28
00:04:14,493 --> 00:04:15,993
אם היא גרה ב
בית זנגביל,
29
00:04:16,095 --> 00:04:19,129
אני אוכל את זה.
אני מורעב.
30
00:04:39,285 --> 00:04:40,584
מה זה?
31
00:04:40,686 --> 00:04:43,587
גברת איילווד,
הבאתי משפחה...
32
00:04:43,689 --> 00:04:46,156
אמרו לך
להודיע לי קודם.
33
00:04:46,258 --> 00:04:48,625
ניסיתי להשיג אותך
בטלפון.
34
00:04:48,727 --> 00:04:51,962
לא עזבתי
הבית כל היום.
35
00:04:52,064 --> 00:04:54,131
אה.
36
00:04:54,233 --> 00:04:57,301
כותבת גברת קרטיס
ספרי ילדים מקסימים,
37
00:04:57,403 --> 00:04:59,770
ומר קרטיס
ידועה
38
00:04:59,872 --> 00:05:03,106
בחוגים מוזיקליים אמריקאים:
פסנתרן ומלחין.
39
00:05:03,209 --> 00:05:05,242
הוא כאן כדי לנהל
אחת האופרות שלו
40
00:05:05,344 --> 00:05:07,844
בפסטיבל בלנהיים.
41
00:05:10,082 --> 00:05:12,583
גברת איילווד,
אתה בסדר?
42
00:05:12,685 --> 00:05:14,451
אני אביא את המפתחות.
43
00:05:16,121 --> 00:05:20,390
הם לא בונים בתים כאלה יותר.
44
00:05:20,492 --> 00:05:24,394
מה שאנחנו צריכים זה קצת אור.
45
00:05:26,332 --> 00:05:27,598
יש חדר אוכל גדול,
46
00:05:27,700 --> 00:05:30,634
והמטבח
יש מזווה משרת מלא.
47
00:05:30,736 --> 00:05:34,504
הסלון פשוט
מעבר לחדר המוזיקה.
48
00:05:34,607 --> 00:05:35,706
בדרך זו.
49
00:05:49,688 --> 00:05:52,322
זה קצת יותר
עליז, לא?
50
00:05:57,529 --> 00:05:58,962
כמה זמן לפני ארוחת הצהריים?
51
00:06:00,833 --> 00:06:04,101
הרגע אכלת ארוחת בוקר
לפני שעה.
52
00:06:04,203 --> 00:06:07,271
♪ ♪
53
00:06:09,541 --> 00:06:11,775
כשאמרת אופרה,
54
00:06:11,877 --> 00:06:15,412
חשבתי שהוא
מוזיקאי רציני.
55
00:06:16,515 --> 00:06:20,384
יש לי מגע מאוד רך
מאוחר בלילה.
56
00:06:25,958 --> 00:06:27,924
יאן, בוא נעלה למעלה.
57
00:06:49,515 --> 00:06:52,349
אני רוצה את החדר הזה.
זה ממש מסודר,
58
00:06:52,451 --> 00:06:55,118
ואתה יכול להסתכל
ממש ביער.
59
00:06:55,220 --> 00:06:57,287
בְּסֵדֶר.
60
00:07:11,603 --> 00:07:14,404
פגעת בעצמך?
61
00:07:18,377 --> 00:07:21,578
הו, זה רק חתוך קטן.
62
00:07:21,680 --> 00:07:25,649
חשבתי שראיתי משהו
63
00:07:25,751 --> 00:07:28,485
שם ביער.
64
00:07:29,755 --> 00:07:32,522
איזה מין אדם אתה?
65
00:07:32,624 --> 00:07:36,626
קשה לומר.
פשוט ממוצע, אני מניח.
66
00:07:36,729 --> 00:07:39,196
האם אתה הרפתקן...
67
00:07:39,298 --> 00:07:41,131
ואדיב?
68
00:07:41,233 --> 00:07:43,967
אתה אדיב?
69
00:07:44,069 --> 00:07:46,737
אני מנסה להיות.
70
00:07:46,839 --> 00:07:48,905
ורגיש?
71
00:07:50,075 --> 00:07:52,142
האם אתה חש בדברים?
72
00:07:52,244 --> 00:07:54,211
גברת איילווד,
73
00:07:54,313 --> 00:07:58,248
בעלי היה רוצה לדבר
על פרטי חוזה השכירות,
74
00:07:58,350 --> 00:08:00,917
אם החלטת
לתת לנו לחיות כאן.
75
00:08:04,022 --> 00:08:07,391
אני הולך לקחת לך סיכון.
76
00:08:13,699 --> 00:08:16,433
זה לא חדר יפה?
77
00:08:17,302 --> 00:08:19,236
על מה כל זה היה?
78
00:08:19,338 --> 00:08:23,607
אני לא יודע.
- מה קרה לידך?
79
00:08:23,709 --> 00:08:27,110
חתכתי את זה על החלון הזה.
- בוא נראה.
80
00:08:29,348 --> 00:08:31,381
- אמא?
- מה, יקירי?
81
00:08:31,483 --> 00:08:33,650
לא יכולנו להמשיך לחפש?
82
00:08:33,752 --> 00:08:37,421
למקום הזה יש
כל מה שאנחנו צריכים.
83
00:08:37,523 --> 00:08:41,057
המחיר נכון.
למה אתה לא אוהב את זה?
84
00:08:41,160 --> 00:08:44,094
אני לא יודע.
85
00:08:44,196 --> 00:08:46,930
כל האווירה, אני מניח.
86
00:08:50,002 --> 00:08:54,337
היה לי כזה מצחיק,
תחושת קור ליד היער,
87
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
כאילו מישהו צופה בי.
88
00:09:00,312 --> 00:09:04,147
ואז יש
גברת איילווד...
89
00:09:04,249 --> 00:09:06,216
והבית הזה.
90
00:09:06,318 --> 00:09:08,518
אנשים מבוגרים שגרים לבד
91
00:09:08,620 --> 00:09:11,721
נוטים להיות קצת יוצאי דופן.
92
00:09:13,692 --> 00:09:17,761
משהו נורא קרה כאן.
93
00:09:19,598 --> 00:09:22,265
אני יכול להרגיש את זה.
94
00:09:22,367 --> 00:09:24,935
משהו נורא!
95
00:09:29,875 --> 00:09:33,210
ילד, גברת איילווד
בטוח שזה מפחיד.
96
00:09:41,887 --> 00:09:45,555
כמה מנחם לדעת שאנחנו
"הסוג הנכון של האנשים".
97
00:09:45,657 --> 00:09:48,592
ראיתי את הישן הקפוא ביותר
גברות נמסות מהקסם שלך.
98
00:09:48,694 --> 00:09:51,127
הבת שלך עשתה את הטריק.
99
00:09:51,230 --> 00:09:54,097
- אני?
- לא, לא אתה.
100
00:09:55,367 --> 00:09:57,734
הייתה לה בת
101
00:09:57,836 --> 00:10:01,471
- בערך בגילך.
- היה?
102
00:10:01,573 --> 00:10:05,375
אבדה לפני שנים רבות.
103
00:10:05,477 --> 00:10:08,311
אולי הזכרת
גברת איילווד ממנה.
104
00:10:08,413 --> 00:10:10,180
אבד איך?
105
00:10:10,282 --> 00:10:12,682
אני לא יודע את כל הפרטים,
106
00:10:12,784 --> 00:10:15,051
רק שהיא נעלמה.
107
00:10:15,153 --> 00:10:18,922
אני מאמין בנסיבות
היו די טרגיים.
108
00:10:38,844 --> 00:10:41,945
היא הולכת להישאר כאן.
109
00:10:43,916 --> 00:10:46,650
זה מה שרצית?
110
00:10:52,991 --> 00:10:55,025
בוא נראה.
111
00:10:55,127 --> 00:10:58,628
מנורת צוואר אווז כאן למעלה
עם הדברים שאני כותב,
112
00:10:58,730 --> 00:11:01,131
מראה בסלון.
113
00:12:13,472 --> 00:12:14,804
יאן!
114
00:12:14,906 --> 00:12:17,641
אני לא יודע מה קרה.
115
00:12:17,743 --> 00:12:20,744
אפילו לא נגעתי בזה.
116
00:12:20,846 --> 00:12:23,213
לא יכולתי לראות את עצמי בזה.
117
00:12:23,315 --> 00:12:27,584
ההשתקפות שלי לא הייתה בזה.
- מה?
118
00:12:27,686 --> 00:12:30,754
לא יכולתי לראות את עצמי
במראה.
119
00:12:30,856 --> 00:12:34,157
ואז ראיתי...
120
00:12:34,259 --> 00:12:37,394
חשבתי שראיתי...
121
00:12:37,496 --> 00:12:39,963
מישהו אחר בתוכו.
122
00:12:40,065 --> 00:12:42,832
אתה יודע כמה ישנן מראות.
123
00:12:42,934 --> 00:12:46,703
אף פעם לא עשיתי מהלך בלי
משהו נשבר.
124
00:12:46,805 --> 00:12:49,973
- זה מזל רע של 7 שנים!
- שטויות.
125
00:12:50,075 --> 00:12:52,742
שברתי מראה ביום
פגשתי את אמא שלך.
126
00:12:52,844 --> 00:12:55,879
אני לא בטוח
זה עושה את הנקודה שלך.
127
00:12:59,217 --> 00:13:02,519
- אה...
- זה בסדר. אני אקבל את זה.
128
00:13:02,621 --> 00:13:04,854
לְהִזָהֵר.
129
00:13:20,972 --> 00:13:22,272
בו!
130
00:13:22,374 --> 00:13:24,374
האם אי פעם אתה קופץ!
131
00:13:24,476 --> 00:13:26,142
פִּרחָח!
132
00:13:26,244 --> 00:13:30,013
לְהַשְׁגִיחַ! הרסת את ה
המסכה הכי מפחידה שהייתה לי אי פעם,
133
00:13:30,115 --> 00:13:32,949
ואולי ארצה
להשתמש בו עליך שוב.
134
00:13:33,051 --> 00:13:36,352
- החוצה!
- יש אנשים שהם לא כיף.
135
00:13:36,455 --> 00:13:39,022
מה קורה?
136
00:13:39,124 --> 00:13:41,524
אתה אמור להיות במיטה.
137
00:13:41,626 --> 00:13:43,693
הותקפתי מהדבר הזה.
138
00:13:43,795 --> 00:13:46,496
אפילו מפלצות צריכות לישון.
139
00:13:46,598 --> 00:13:49,733
הנה, תן לנו נשיקה.
140
00:13:55,073 --> 00:13:57,273
-לילה טוב.
- לילה.
141
00:14:01,546 --> 00:14:04,447
לילה טוב.
142
00:14:04,549 --> 00:14:07,016
- חלומות מתוקים.
- גם אתה.
143
00:14:09,020 --> 00:14:11,454
האם תתפוס את האור?
144
00:14:11,556 --> 00:14:14,023
סיימתי לקרוא.
145
00:15:23,295 --> 00:15:25,061
הדלת.
146
00:15:30,535 --> 00:15:32,802
דלת...
147
00:15:34,840 --> 00:15:37,073
חייב לפתוח דלת.
148
00:15:37,976 --> 00:15:40,577
אלי, תתעורר.
149
00:15:40,679 --> 00:15:42,846
זה בסדר.
150
00:15:42,948 --> 00:15:46,249
חלמת,
מדבר מתוך שינה.
151
00:15:46,351 --> 00:15:48,818
זה בסדר.
152
00:15:48,920 --> 00:15:52,222
לא דיברתי, אתה כן.
153
00:15:52,324 --> 00:15:54,390
לא, לא הייתי.
154
00:15:58,930 --> 00:16:01,164
אתה היחיד כאן.
155
00:16:01,266 --> 00:16:04,067
מי עוד זה יכול היה להיות?
156
00:16:26,424 --> 00:16:29,726
אני יכול להיכנס איתך למיטה?
- בטח.
157
00:16:29,828 --> 00:16:33,596
אז אם נדבר מתוך שינה,
לא נעיר אחד את השני.
158
00:16:33,698 --> 00:16:37,066
- הגיוני?
- לא, אבל אני בא בכל זאת.
159
00:16:37,168 --> 00:16:41,504
אני אביא את אוליבר.
הוא ישמור עלינו.
160
00:16:41,606 --> 00:16:43,940
פילים כמעט ולא ישנים.
161
00:17:04,796 --> 00:17:07,563
היי, מייק, צדקת!
162
00:17:07,666 --> 00:17:10,967
זה בחר בי, אז בחרתי
עדיף לא לפגוע ברגשותיו.
163
00:17:11,069 --> 00:17:13,636
זה הגיע מיד
מאמה.
164
00:17:13,738 --> 00:17:15,772
זה אומר שהיא אמיצה.
165
00:17:15,874 --> 00:17:19,442
איך אתה הולך לקרוא לה?
אני לא בטוח.
166
00:17:19,544 --> 00:17:21,411
אני חייב לחשוב.
167
00:17:21,513 --> 00:17:25,181
היא מיוחדת, אז זהו
חייב להיות שם מיוחד.
168
00:18:24,109 --> 00:18:27,176
עכשיו מה זה?
169
00:18:27,278 --> 00:18:29,979
שם הגור, נרק.
170
00:18:30,081 --> 00:18:32,648
מה זה אומר?
171
00:18:32,751 --> 00:18:34,917
לחשת לי את זה.
172
00:18:35,020 --> 00:18:37,587
דיברתי עם מייק.
173
00:18:37,689 --> 00:18:41,391
שמעתי מישהו אומר את זה.
174
00:18:41,493 --> 00:18:44,193
מעולם לא ראיתי אותך
לכתוב ככה קודם.
175
00:18:44,295 --> 00:18:47,964
מייק יספק את כל מה שאתה צריך.
- זה נפלא.
176
00:18:48,066 --> 00:18:50,099
כשאני עובד,
177
00:18:50,201 --> 00:18:53,069
כל כך קשה לקרוע את עצמי
הרחק ממכונת הכתיבה.
178
00:18:53,171 --> 00:18:55,938
הוא יכול להרים דברים
בשבילך בכפר.
179
00:18:56,041 --> 00:18:58,307
הוא בחור טוב, מייק שלי,
180
00:18:58,410 --> 00:19:01,244
זרוע ימין החזקה שלי
מאז שאביו מת.
181
00:19:01,346 --> 00:19:04,514
רציתי שהוא יעשה זאת
להישאר במכללה, אבל...
182
00:19:06,251 --> 00:19:09,285
גברת פלמינג,
מה לא בסדר
183
00:19:09,387 --> 00:19:10,486
שׁוּם דָבָר.
184
00:19:10,588 --> 00:19:13,523
רק נזכרתי
השארתי משהו מתבשל.
185
00:19:13,625 --> 00:19:15,558
סליחה.
186
00:19:16,961 --> 00:19:19,062
תראי, אמא!
187
00:19:19,164 --> 00:19:22,465
היא לא יפה?
קוראים לה נרק.
188
00:19:22,567 --> 00:19:25,368
מעולם לא הכרנו מישהו בשם קארן.
189
00:19:25,470 --> 00:19:28,137
זה אולי לא ענייני.
190
00:19:28,239 --> 00:19:30,706
רוצה לדבר על זה?
191
00:19:30,809 --> 00:19:33,309
יאן, אנחנו מוכנים ללכת.
192
00:19:33,411 --> 00:19:37,280
אני לא יכול.
לא עכשיו, בכל מקרה.
193
00:19:47,859 --> 00:19:49,792
קארן.
194
00:19:57,802 --> 00:20:00,503
קדימה, נרק.
195
00:20:02,240 --> 00:20:04,273
בוא הנה, נרק.
196
00:20:04,375 --> 00:20:07,076
קדימה, קדימה!
197
00:20:18,990 --> 00:20:21,791
קדימה, נרק.
198
00:20:23,394 --> 00:20:25,862
קדימה, קדימה!
199
00:20:27,665 --> 00:20:30,299
קדימה!
200
00:20:34,472 --> 00:20:36,706
בוא הנה, נרק.
201
00:20:46,518 --> 00:20:48,417
ביי!
202
00:21:15,013 --> 00:21:17,313
אלי?
203
00:21:24,455 --> 00:21:26,355
אלי!
204
00:21:29,460 --> 00:21:31,627
אלי!
205
00:21:41,472 --> 00:21:43,973
♪ ♪
206
00:21:44,075 --> 00:21:47,710
♪ ♪
207
00:22:40,865 --> 00:22:42,798
אלי!
208
00:22:45,570 --> 00:22:48,671
אלי, אתה שומע אותי?
209
00:23:05,089 --> 00:23:07,323
אלי!
210
00:23:12,830 --> 00:23:15,698
אלי בבקשה.
211
00:23:29,047 --> 00:23:30,880
אלי!
212
00:23:30,982 --> 00:23:35,418
- למה לא ענית כשהתקשרתי אליך?
- לא שמעתי אותך.
213
00:23:35,520 --> 00:23:39,155
ואתה לא צריך ללכת להתגנב.
הפחדת אותי.
214
00:23:39,257 --> 00:23:42,491
- מה זאת אומרת, לא שמעת אותי?
אני לא.
215
00:23:42,593 --> 00:23:44,694
שאלתי אותך שלא
לבוא ליער.
216
00:23:44,796 --> 00:23:48,631
נרק ברח.
אם לא הייתי בא אחריה,
217
00:23:48,733 --> 00:23:51,534
היא הייתה הולכת לאיבוד.
218
00:23:59,477 --> 00:24:02,978
זה לא מקום יפה?
219
00:24:03,081 --> 00:24:05,114
כֵּן.
220
00:24:09,987 --> 00:24:12,421
כן, זה כן.
221
00:24:16,294 --> 00:24:19,395
- זה שיר שמח.
- מה?
222
00:24:19,497 --> 00:24:21,897
השיר שהזמזמת.
223
00:24:24,569 --> 00:24:27,403
לא זמזמתי כלום.
224
00:24:27,505 --> 00:24:29,839
בוא הנה, נרק.
225
00:24:32,043 --> 00:24:34,910
- ראית את זה?
- רואה מה?
226
00:24:35,012 --> 00:24:38,013
כל מה שאני יכול לראות
האם חיה מרושעת זו.
227
00:24:48,559 --> 00:24:51,427
אלי, קדימה.
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
228
00:24:51,529 --> 00:24:53,763
עדיף שתספר לנרק.
229
00:24:53,865 --> 00:24:55,831
אלי, עכשיו!
230
00:24:57,068 --> 00:24:59,068
אהה!
231
00:25:00,972 --> 00:25:02,638
יאן!
232
00:25:10,314 --> 00:25:12,782
- תפסיק!
- עזוב!
233
00:25:12,884 --> 00:25:15,518
- אתה מטביע אותה!
- תן לי ללכת!
234
00:25:17,288 --> 00:25:19,955
- תפסיק!
- הסתלק מהדרך שלי!
235
00:25:37,608 --> 00:25:39,675
היא הייתה צריכה לדחוף אותך למטה
236
00:25:39,777 --> 00:25:42,278
כדי לשחרר אותך
מהסניף.
237
00:25:42,380 --> 00:25:45,181
היא הצילה את חייך.
238
00:25:49,620 --> 00:25:52,455
חשבתי שהיא כזו
מנסה להטביע אותך.
239
00:25:52,557 --> 00:25:55,524
אלי, לך ותביא
כמה בגדים יבשים
240
00:25:55,626 --> 00:25:57,927
עבור אחותך.
241
00:25:58,896 --> 00:26:02,398
כן, גברתי.
קדימה, נרק.
242
00:26:02,500 --> 00:26:06,969
יבש את השיער שלך
או שתצטנן.
243
00:26:08,139 --> 00:26:09,905
גברת איילווד,
244
00:26:10,007 --> 00:26:12,208
אני לא יודע איך להודות לך.
245
00:26:12,310 --> 00:26:15,845
איזה מין שם זה?
246
00:26:15,947 --> 00:26:17,446
נרק.
247
00:26:17,548 --> 00:26:19,882
אלי פשוט המציאה את זה.
248
00:26:19,984 --> 00:26:21,550
זה "קרן"
249
00:26:21,652 --> 00:26:24,186
מאוית לאחור.
250
00:26:26,257 --> 00:26:28,858
מה זה?
251
00:26:28,960 --> 00:26:31,293
מה לא בסדר?
252
00:26:31,395 --> 00:26:34,997
זה היה השם של הבת שלי,
253
00:26:35,099 --> 00:26:36,632
קארן.
254
00:26:44,542 --> 00:26:47,376
גברת תאיר סיפרה לנו
איבדת את בתך.
255
00:26:47,478 --> 00:26:49,211
אני מצטער.
256
00:26:51,182 --> 00:26:54,216
תשתה את זה.
257
00:26:54,318 --> 00:26:56,252
גברת איילווד?
258
00:26:56,354 --> 00:26:57,853
כֵּן?
259
00:26:57,955 --> 00:27:00,189
האם משהו לא בסדר
עם העיניים של קארן?
260
00:27:00,291 --> 00:27:02,258
למה אתה שואל?
261
00:27:03,861 --> 00:27:06,595
בלילה שבו היא נעלמה,
262
00:27:06,697 --> 00:27:09,064
האם היא הייתה מכוסת עיניים?
263
00:27:12,036 --> 00:27:15,704
איך אתה יודע
על כיסוי העיניים?
264
00:27:15,806 --> 00:27:20,142
שאלת אותי פעם
אם הרגשתי דברים.
265
00:27:20,244 --> 00:27:23,979
ובכן, יש לי, ושל אלי
שומע דברים.
266
00:27:24,081 --> 00:27:27,316
זה כמו מישהו
צופה בנו.
267
00:27:27,418 --> 00:27:30,619
וביום שעברנו לגור,
268
00:27:30,721 --> 00:27:33,355
ראיתי משהו.
- מה?
269
00:27:33,457 --> 00:27:36,959
תמונה במראה.
270
00:27:38,062 --> 00:27:39,328
ילדה...
271
00:27:39,430 --> 00:27:42,798
בערך בגילי...
272
00:27:42,900 --> 00:27:45,568
עם שיער בלונדיני ארוך,
273
00:27:45,670 --> 00:27:48,537
ועיניה היו מכוסות.
274
00:27:50,374 --> 00:27:52,508
ראית אותה?
275
00:27:52,610 --> 00:27:55,177
אני לא בטוח.
276
00:27:58,115 --> 00:28:02,051
תוכל לספר לי מה קרה,
277
00:28:02,153 --> 00:28:05,120
איך היא נעלמה
278
00:28:08,526 --> 00:28:12,928
בעלי נהרג...
279
00:28:13,030 --> 00:28:15,464
במלחמה,
280
00:28:15,566 --> 00:28:19,301
וקארן הייתה הכל בשבילי.
281
00:28:20,504 --> 00:28:23,305
עוד מעט היא הייתה בת 17,
282
00:28:23,407 --> 00:28:27,409
ונשארתי ער עד מאוחר...
283
00:28:27,511 --> 00:28:30,179
מסיים את המתנה שלה.
284
00:28:34,819 --> 00:28:37,553
קרן לא הייתה בחדר שלה.
285
00:28:37,655 --> 00:28:40,222
היא תמיד הייתה כל כך מתחשבת.
286
00:28:40,324 --> 00:28:44,460
לא האמנתי שהיא כן
הלך בלי לספר לי.
287
00:28:44,562 --> 00:28:48,097
ואז נזכרתי שם
היה ליקוי חמה באותו לילה.
288
00:28:48,199 --> 00:28:51,567
חשבתי שאולי היא הלכה
לצפות בו בבריכה.
289
00:28:51,669 --> 00:28:55,337
קרן, איפה את?
290
00:29:14,191 --> 00:29:17,059
מרי! ג'ון!
291
00:29:18,329 --> 00:29:21,330
טום!
טום קולי!
292
00:29:22,633 --> 00:29:25,200
קארן?
293
00:29:25,302 --> 00:29:27,369
הו!
294
00:29:34,679 --> 00:29:37,046
קארן!
295
00:29:37,148 --> 00:29:39,114
קארן!
296
00:29:44,955 --> 00:29:48,357
הם חיפשו את ההריסות,
297
00:29:48,459 --> 00:29:51,060
אבל לא היה זכר לקארן.
298
00:29:51,162 --> 00:29:54,163
אין סימן בכלל.
299
00:29:54,265 --> 00:29:57,733
תעשה את הילדים האחרים
יודע מה קרה לה
300
00:29:59,737 --> 00:30:01,870
למה היו לה כיסוי עיניים?
301
00:30:03,340 --> 00:30:05,574
הם אמרו...
302
00:30:05,676 --> 00:30:07,976
זה היה חלק מהמשחק.
303
00:30:08,079 --> 00:30:11,213
הם נהגו להיפגש בקפלה.
304
00:30:19,623 --> 00:30:22,624
לפעמים נדמה
להיות משהו...
305
00:30:22,727 --> 00:30:24,893
שם בחוץ.
306
00:30:26,397 --> 00:30:29,064
לפעמים...
307
00:30:29,166 --> 00:30:33,202
אני שומע מישהו
לוחשים ברוח.
308
00:30:34,572 --> 00:30:38,307
גברת איילווד, מה את
חושב שקרה לקארן?
309
00:30:42,913 --> 00:30:46,315
אני חושב שהיא עדיין שם בחוץ.
310
00:30:46,417 --> 00:30:48,117
איזה שטויות!
311
00:30:48,219 --> 00:30:50,853
אמרתי לך שיש רוח רפאים.
312
00:30:50,955 --> 00:30:54,423
כל עוד זה נשאר ב-
יער, אני יכול לחיות עם זה.
313
00:30:54,525 --> 00:30:56,191
פול, למען השם.
314
00:30:56,293 --> 00:30:59,194
גברת איילווד מוזרה,
אבל זה מגוחך.
315
00:30:59,296 --> 00:31:01,964
אבל כן ראיתי משהו
בערפל בבריכה.
316
00:31:02,066 --> 00:31:04,066
בגלל זה נפלתי.
317
00:31:04,168 --> 00:31:06,969
תמיד נהיה אסירי תודה
לגברת איילווד על שהצילה אותך,
318
00:31:07,071 --> 00:31:08,971
אבל אני לא אקבל אותה
ממלא את הראש שלך
319
00:31:09,073 --> 00:31:11,206
עם הפנטזיות המופרכות האלה.
320
00:31:14,378 --> 00:31:16,345
סליחה.
321
00:31:24,955 --> 00:31:27,723
תתפוס אותך מאוחר יותר.
אני רוצה לצפות במייק.
322
00:31:27,825 --> 00:31:29,525
בְּסֵדֶר.
323
00:31:29,627 --> 00:31:31,660
היא נראית פחות במצב רוח היום.
324
00:31:31,762 --> 00:31:33,862
זה מה שהיא צריכה.
325
00:31:33,964 --> 00:31:36,765
זה יעשה לה טוב,
אביר על אופנוע זוהר.
326
00:31:36,867 --> 00:31:38,901
כמה כריכים
יש לכל אחד מאיתנו?
327
00:31:39,003 --> 00:31:41,303
4 בשבילי ו-1 בשבילך.
328
00:31:58,289 --> 00:32:00,088
קדימה!
329
00:32:01,992 --> 00:32:03,559
קדימה, מייק!
330
00:32:12,736 --> 00:32:14,837
היי, חבר'ה.
- היי.
331
00:32:14,939 --> 00:32:17,739
קח כריך לפני
אחותך אוכלת את כולם.
332
00:32:17,842 --> 00:32:20,475
בסדר, אלי, בואי נתקרב.
333
00:32:23,614 --> 00:32:25,514
היזהר עכשיו.
334
00:32:41,031 --> 00:32:42,898
- הנה הוא!
- מייק!
335
00:33:17,935 --> 00:33:20,269
יאן, בוא מהר!
336
00:33:20,371 --> 00:33:22,271
מה זה?
337
00:33:25,342 --> 00:33:26,875
בִּמְהִירוּת!
338
00:33:29,146 --> 00:33:31,947
יאן, מהר!
339
00:33:40,891 --> 00:33:42,991
ראית את זה!
340
00:33:44,595 --> 00:33:47,162
מה רצית?
341
00:33:47,264 --> 00:33:50,499
לא רציתי אותך, נרק כן.
342
00:34:01,578 --> 00:34:03,211
מזל שעברת דירה.
343
00:34:03,314 --> 00:34:06,949
- זה לא היה מזל.
- למה אתה מתכוון?
344
00:34:07,051 --> 00:34:09,284
זה כלום.
תשכח מזה.
345
00:34:09,386 --> 00:34:11,920
זה פשוט היה מטורף
סוג של שבוע מסביב.
346
00:34:12,022 --> 00:34:14,156
אתה רוצה לדבר על זה?
347
00:34:15,726 --> 00:34:19,795
גברת איילווד אמרה לי את זה
קארן, בתה,
348
00:34:19,897 --> 00:34:21,697
נעלם לפני שנים.
349
00:34:21,799 --> 00:34:25,200
היא הייתה בערך בגילי
ומעולם לא נראה שוב.
350
00:34:25,302 --> 00:34:27,302
אם קארן נרצחה,
351
00:34:27,404 --> 00:34:30,272
זה יסביר
היא רודפת את היער,
352
00:34:30,374 --> 00:34:33,075
לא?
353
00:34:33,177 --> 00:34:36,478
היו 3 ילדים עם קארן
בלילה שבו היא נעלמה.
354
00:34:36,580 --> 00:34:40,782
אחד מהם היה ג'ון קלר.
היה תום משהו.
355
00:34:40,884 --> 00:34:42,951
- קולייר?
יש את טום קולי.
356
00:34:43,053 --> 00:34:46,254
הוא גר ביער בישן
בקתת ציד, סוג של נזיר.
357
00:34:46,357 --> 00:34:49,491
והיתה ילדה.
358
00:34:49,593 --> 00:34:52,627
מרי...
מרי פירס.
359
00:34:54,631 --> 00:34:56,465
- מרי פירס?
- כן.
360
00:34:56,567 --> 00:34:59,634
זה היה השם של אמא שלי
לפני שהתחתנה עם אבא.
361
00:35:02,840 --> 00:35:05,340
זה היה מזמן.
362
00:35:05,442 --> 00:35:08,110
- עדיף לשכוח.
מעולם לא אמרת לי.
363
00:35:08,212 --> 00:35:11,046
זה קרה שנים
לפני שנולדת.
364
00:35:11,148 --> 00:35:15,117
אבא שלך אמר שזה חשוב
לחיות בהווה,
365
00:35:15,219 --> 00:35:17,652
ולהשאיר את העבר מאחור.
366
00:35:17,755 --> 00:35:20,655
משהו על היערות האלה
תמיד הפריע לך.
367
00:35:20,758 --> 00:35:23,191
אתה אף פעם לא מתקרב אליהם,
368
00:35:23,293 --> 00:35:26,228
אפילו לא לקחת את
קיצור דרך לכפר.
369
00:35:26,330 --> 00:35:28,663
מעבר לגשר הישן והרעוע הזה?
370
00:35:28,766 --> 00:35:30,766
אני צריך לומר שלא.
371
00:35:30,868 --> 00:35:33,168
אמא, מה את חושבת
372
00:35:33,270 --> 00:35:36,238
באמת קרה
לקארן איילווד?
373
00:35:38,475 --> 00:35:42,844
אני חושב שהיא ברחה מהבית.
374
00:35:42,946 --> 00:35:45,981
אני לא יודע למה היא עשתה זאת,
375
00:35:46,083 --> 00:35:48,717
אבל זה היחיד
הסבר הגיוני.
376
00:35:52,089 --> 00:35:54,656
מה עשיתם ארבעתם?
377
00:35:57,628 --> 00:36:00,195
היינו פשוט...
378
00:36:00,297 --> 00:36:03,465
סתם מתלוצץ.
379
00:36:04,568 --> 00:36:07,436
זה היה הרעיון של ג'ון קלר.
380
00:36:08,305 --> 00:36:11,640
זה היה רק משחק.
381
00:36:13,777 --> 00:36:15,944
ואז היה...
382
00:36:16,046 --> 00:36:19,047
סערת קיץ פתאומית.
383
00:36:20,117 --> 00:36:23,285
ברק פגע במגדל הפעמונים.
384
00:36:23,387 --> 00:36:26,521
כל העניין בער.
385
00:36:30,861 --> 00:36:32,794
אזלנו.
386
00:36:33,997 --> 00:36:35,797
לפחות...
387
00:36:35,899 --> 00:36:38,333
3 מאיתנו עשו זאת.
388
00:36:42,272 --> 00:36:46,141
מעולם לא חזרתי
למקום הזה שוב.
389
00:36:51,014 --> 00:36:54,149
תראה מה אבא הכין כדי שאוכל
צפו בשבת הליקוי.
390
00:36:54,251 --> 00:36:56,251
אני יכול להראות לך איך.
391
00:36:56,353 --> 00:36:59,354
בסדר, אבל לא עכשיו.
מייק בא לקחת אותנו לרכוב.
392
00:36:59,456 --> 00:37:01,556
גָדוֹל!
אני אתכונן.
393
00:37:08,599 --> 00:37:10,832
אמא אמרה שתהיה רק דקה.
394
00:37:10,934 --> 00:37:13,869
זה אומר 10.
395
00:37:13,971 --> 00:37:15,871
הלוואי שלא היית צריך ללכת.
396
00:37:15,973 --> 00:37:18,607
אם לא,
8 זמרים, 10 רקדנים,
397
00:37:18,709 --> 00:37:21,476
וחבורה של מוזיקאים מטורפים
יהיה על אבטלה.
398
00:37:21,578 --> 00:37:24,646
יאן, אני אחזור
בזמן לארוחת הערב.
399
00:37:24,748 --> 00:37:26,181
בְּסֵדֶר.
400
00:37:26,283 --> 00:37:29,351
תביא קצת חמאת בוטנים.
- קראנצ'י או חלק?
401
00:37:29,453 --> 00:37:32,621
- חלק.
- פריך!
- שניהם.
402
00:37:32,723 --> 00:37:35,290
אני אטפל בזה.
נסיעה טובה.
403
00:37:35,392 --> 00:37:37,592
- ביי.
- ביי.
404
00:37:42,833 --> 00:37:44,866
- ביי.
- ביי.
405
00:38:15,866 --> 00:38:18,400
רכיבה די טובה, אלי.
406
00:38:18,502 --> 00:38:21,937
סע קדימה וודא ש
השביל פנוי מההודים.
407
00:38:22,039 --> 00:38:25,874
זה מוציא אותי מהדרך כל כך
אתם יכולים להיות לבד, לא?
408
00:38:25,976 --> 00:38:28,143
נתראה.
409
00:38:28,245 --> 00:38:30,879
קדימה.
קדימה, כדור שלג.
410
00:38:33,116 --> 00:38:36,117
ניסיתי לדבר
לאמא על קארן.
411
00:38:36,220 --> 00:38:38,820
היא הייתה מאוד מתחמקת.
412
00:38:38,922 --> 00:38:41,923
היא ממש לא רצתה
לדבר על זה בכלל.
413
00:38:49,666 --> 00:38:52,400
קדימה, חבר'ה.
לְהִזדַרֵז.
414
00:38:56,473 --> 00:38:59,174
בוא נחזור דרך היער.
415
00:38:59,276 --> 00:39:01,610
אני לא חושב שאנחנו צריכים.
416
00:39:01,712 --> 00:39:03,712
אה, קדימה.
417
00:39:12,289 --> 00:39:14,689
מייק, תעזור!
418
00:39:14,791 --> 00:39:16,725
עזור לי!
419
00:39:25,002 --> 00:39:26,134
וואו!
420
00:39:26,236 --> 00:39:27,836
עֶזרָה!
421
00:39:48,358 --> 00:39:51,960
- וואו! לְהַפְסִיק!
- רגע!
422
00:39:52,062 --> 00:39:53,595
וואו!
423
00:40:00,137 --> 00:40:02,470
עֶזרָה!
מִיקרוֹפוֹן!
424
00:40:05,542 --> 00:40:07,676
לְהַפְסִיק!
פוקו, תפסיק!
425
00:40:13,717 --> 00:40:14,916
פוקו!
426
00:40:36,873 --> 00:40:38,773
מישהו שם?
427
00:40:41,645 --> 00:40:44,379
היי, יש מישהו שם?
428
00:41:56,820 --> 00:41:58,553
מִיקרוֹפוֹן!
429
00:42:05,128 --> 00:42:06,995
אתה בסדר?
430
00:42:07,097 --> 00:42:09,798
- האיש ההוא...
זה היה טום קולי. הוא לא פגע בך?
431
00:42:09,900 --> 00:42:13,034
ראיתי את הפנים של קארן שוב...
432
00:42:13,136 --> 00:42:16,738
בקפלה בארון קבורה.
433
00:42:26,783 --> 00:42:29,184
זה רק השתקפות.
434
00:42:29,286 --> 00:42:31,653
זה לא יכול היה
היה ההשתקפות שלי.
435
00:42:31,755 --> 00:42:35,123
לא עמדתי כאן.
חזרתי לשם.
436
00:42:35,225 --> 00:42:37,525
זו הייתה קארן, התמונה שלה!
437
00:42:37,627 --> 00:42:40,528
היא שכבה בארון הקבורה הזה
כאילו היא מתה.
438
00:42:40,630 --> 00:42:45,133
נשלחתי לכאן מסיבה מסוימת.
439
00:42:45,235 --> 00:42:47,602
היית על סוס נמלט.
440
00:42:47,704 --> 00:42:49,904
הוא יכול היה להחליק
לכל כיוון.
441
00:42:50,006 --> 00:42:54,242
הוא נפל בגלל משהו
ביער הפחיד אותו.
442
00:42:54,344 --> 00:42:56,911
אל תבנה את זה.
443
00:43:21,638 --> 00:43:23,838
מה גרם לחלונות להישבר?
444
00:43:25,075 --> 00:43:26,608
הרוח.
445
00:43:26,710 --> 00:43:29,577
זה פשוט הגיע לפיצוץ
דרך הקפלה.
446
00:43:29,679 --> 00:43:32,947
אבל לא היה
כל רוח בחוץ.
447
00:43:38,755 --> 00:43:41,289
עיגולים חופפים.
448
00:43:41,391 --> 00:43:43,525
מה זה אומר?
449
00:43:48,598 --> 00:43:50,532
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו?
450
00:43:50,634 --> 00:43:52,567
בטח שאנחנו יכולים.
451
00:43:52,669 --> 00:43:54,168
קדימה, יאן.
452
00:43:54,271 --> 00:43:57,972
היה צל של
משולש על הארון הזה
453
00:43:58,074 --> 00:43:59,841
כשנכנסתי,
454
00:43:59,943 --> 00:44:04,078
אותו משולש כלומר
על החלון בחדר השינה שלי.
455
00:44:04,180 --> 00:44:08,983
המעגלים האלה...
הם בטח אומרים משהו.
456
00:44:09,085 --> 00:44:10,752
היה מעגל
457
00:44:10,854 --> 00:44:13,988
גם במים בבריכה.
458
00:44:15,258 --> 00:44:17,292
זה היה מוזר.
459
00:44:24,968 --> 00:44:27,101
ראיתי אותה,
מר קלר,
460
00:44:27,203 --> 00:44:28,836
כאלוהים הוא העד שלי.
461
00:44:28,939 --> 00:44:32,574
היא הייתה בקפלה, היא הייתה.
462
00:44:32,676 --> 00:44:34,242
אתה שיכור.
463
00:44:34,344 --> 00:44:36,611
לא אז, לא הייתי.
464
00:44:36,713 --> 00:44:38,713
היא הייתה שם, אני אומר לך.
465
00:44:38,815 --> 00:44:42,483
היא נכנסה ו
הלך ישר לארון המתים,
466
00:44:42,586 --> 00:44:44,686
והסתכל פנימה.
467
00:44:44,788 --> 00:44:46,854
זה בלתי אפשרי.
468
00:44:46,957 --> 00:44:48,990
לְהַקְשִׁיב.
469
00:44:49,092 --> 00:44:51,793
זה רועם.
470
00:44:51,895 --> 00:44:55,597
היו רעמים וברקים
גם באותו לילה אחר.
471
00:44:55,699 --> 00:44:57,131
הלילה שבו אנחנו...
472
00:44:57,233 --> 00:45:00,468
אמרתי לך אף פעם
לדבר על הלילה ההוא.
473
00:45:00,570 --> 00:45:03,204
כל הזמן שחלף...
474
00:45:03,306 --> 00:45:07,475
והיא נראית כמו
זה היה אתמול זה קרה.
475
00:45:07,577 --> 00:45:09,577
איך זה יכול להיות?
476
00:45:09,679 --> 00:45:11,613
תפוס את עצמך, בנאדם.
477
00:45:11,715 --> 00:45:13,915
תחזיק בעצמך!
478
00:45:14,017 --> 00:45:17,819
עברו כמעט 30 שנה.
479
00:45:17,921 --> 00:45:22,023
עכשיו, אף אחד מאיתנו
יכול להיראות אותו הדבר,
480
00:45:22,125 --> 00:45:24,092
יכולנו?
481
00:45:38,842 --> 00:45:42,010
מה זה ראיתי,
אז, מר קלר?
482
00:45:42,112 --> 00:45:46,581
האם היא חזרה מהקבר
לרדוף אותנו בגלל מה שעשינו?
483
00:45:46,683 --> 00:45:50,685
האם זו רוחה של קארן שראיתי?
484
00:45:56,493 --> 00:45:58,292
עובד בכל פעם.
485
00:46:18,081 --> 00:46:21,249
אנחנו צריכים להביא את אלי.
זה עלול לרסן את התיאבון שלה.
486
00:47:16,539 --> 00:47:18,473
סבתא, תראי.
487
00:47:22,445 --> 00:47:25,480
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
ראיתי אותה שוב.
488
00:47:25,582 --> 00:47:27,582
על מה אתה מדבר?
489
00:47:27,684 --> 00:47:30,418
במראות,
היא הושיטה יד...
490
00:47:30,520 --> 00:47:32,587
מתחנן אליי.
491
00:47:32,689 --> 00:47:34,355
היא התחננה לעזרתי.
492
00:47:34,457 --> 00:47:36,524
היא לכודה איפשהו
וזקוק לעזרתי.
493
00:47:36,626 --> 00:47:38,860
קדימה, יאן.
494
00:47:38,962 --> 00:47:40,995
זה אומר משהו.
אני יודע שכן.
495
00:47:41,097 --> 00:47:42,830
אתה לא הגיוני.
496
00:47:42,932 --> 00:47:45,199
יש משהו
אני חייב לעשות.
497
00:47:45,301 --> 00:47:48,870
אולי היא רוצה שאגלה
מה באמת קרה.
498
00:47:48,972 --> 00:47:50,605
זה חייב להיות זה.
499
00:47:50,707 --> 00:47:53,775
- איך?
אני לא יודע.
500
00:47:53,877 --> 00:47:57,044
אבל אני חייב
לנסות ולגלות.
501
00:48:46,663 --> 00:48:48,262
שָׁהוּת!
502
00:48:48,364 --> 00:48:52,533
לא ראית את השלטים?
זה רכוש פרטי.
503
00:48:52,635 --> 00:48:56,470
מר קלר,
הייתי חייב לראות אותך.
504
00:48:56,573 --> 00:48:58,873
זה על קארן איילווד.
505
00:48:59,776 --> 00:49:01,909
מה עם קארן איילווד?
506
00:49:02,011 --> 00:49:05,947
היא צריכה עזרה.
507
00:49:06,049 --> 00:49:09,150
- איך תדע את זה?
- ראיתי אותה!
508
00:49:10,086 --> 00:49:12,887
- איפה?
- במראות.
509
00:49:14,357 --> 00:49:17,825
אה, כן, מראות.
510
00:49:18,761 --> 00:49:21,429
את רואה את עצמך כקרן?
511
00:49:21,531 --> 00:49:25,633
לא, זו הייתה התמונה שלה!
512
00:49:25,735 --> 00:49:28,269
מדוע היו לה עיניים מכוסות
בקפלה?
513
00:49:28,371 --> 00:49:32,506
אני חייב לדעת מה
קרה באותו לילה.
514
00:49:32,609 --> 00:49:35,710
אתה זר כאן.
515
00:49:35,812 --> 00:49:37,745
זה לא עניינך.
516
00:49:37,847 --> 00:49:40,014
אתה לא רואה?
517
00:49:40,116 --> 00:49:42,383
היא זקוקה לעזרתי.
518
00:49:43,486 --> 00:49:45,152
זה מספיק!
519
00:49:45,255 --> 00:49:49,023
יש לי דברים טובים יותר לעשות מאשר
להקשיב לפנטזיות היסטריות.
520
00:49:49,125 --> 00:49:51,859
מה שקרה לקארן היה
טרגדיה שנגעה לכולנו,
521
00:49:51,961 --> 00:49:53,728
שינה את כולנו.
522
00:49:53,830 --> 00:49:57,498
- עדיף לשכוח.
- שכחת פעם?
523
00:49:57,600 --> 00:49:59,767
נקה מכאן!
524
00:49:59,869 --> 00:50:01,702
מר קלר,
בבקשה!
525
00:50:01,804 --> 00:50:03,638
אמרתי, פנה החוצה!
526
00:51:59,489 --> 00:52:01,489
טום קולי?
527
00:52:02,859 --> 00:52:04,759
טום קולי!
528
00:53:08,858 --> 00:53:12,860
בבקשה, אל תכעס.
לא התכוונתי להיכנס.
529
00:53:12,962 --> 00:53:16,530
התקשרתי אבל אף אחד לא ענה.
530
00:53:22,805 --> 00:53:25,372
אתה לא רוח רפאים.
531
00:53:25,475 --> 00:53:28,642
אני הבחורה שראית
בקפלה.
532
00:53:28,744 --> 00:53:34,148
את לא קארן
לחזור לרדוף אותנו.
533
00:53:37,787 --> 00:53:40,321
למה שהיא תעשה את זה?
534
00:53:42,091 --> 00:53:44,492
לא יכול לדבר על זה.
535
00:53:44,594 --> 00:53:48,596
מר קלר,
הוא אמר שלא.
536
00:53:53,603 --> 00:53:56,537
צייד מגעיל פגע בכף רגלו,
537
00:53:56,639 --> 00:54:00,274
אבל טום הזקן יעשה את זה נכון.
538
00:54:00,376 --> 00:54:03,744
כמו שהוא עשה בשבילך, אה?
539
00:54:03,846 --> 00:54:06,347
כמעט עכשיו, נכון?
540
00:54:08,384 --> 00:54:11,552
לא כמוהם
הקטנים המסכנים שם.
541
00:54:11,654 --> 00:54:17,391
כשאני מוצא אותם ככה,
מתים, אני קובר אותם.
542
00:54:17,493 --> 00:54:19,960
טום,
543
00:54:20,062 --> 00:54:23,631
האם קארן מתה
מתי מצאת אותה?
544
00:54:23,733 --> 00:54:26,033
מעולם לא מצאה את קארן.
545
00:54:26,135 --> 00:54:28,302
הסתכל והסתכל!
546
00:54:29,772 --> 00:54:33,774
כָּאן. לְהַחזִיק.
547
00:54:33,876 --> 00:54:36,443
זה לא יזיק לך אף אחד.
548
00:54:36,546 --> 00:54:39,380
הם יודעים מתי אתה מנסה לעזור.
549
00:54:45,021 --> 00:54:47,821
קארן זקוקה לעזרתך, טום.
550
00:54:47,924 --> 00:54:49,924
צריך אותי?
551
00:54:50,026 --> 00:54:52,660
כן, היא צריכה אותך.
552
00:54:52,762 --> 00:54:55,162
אבל קארן איננה.
553
00:54:55,264 --> 00:54:58,933
טום, אם היית מכיר את קארן
היה לכוד איפשהו...
554
00:54:59,035 --> 00:55:01,602
דברים איומים, מלכודות.
555
00:55:01,704 --> 00:55:04,071
הם כואבים.
556
00:55:04,173 --> 00:55:06,840
היית משחרר אותה לחופשי,
לא היית?
557
00:55:06,943 --> 00:55:09,009
אם הייתי יכול למצוא אותה.
558
00:55:09,111 --> 00:55:11,345
אתה לא חייב, טום.
559
00:55:11,447 --> 00:55:13,547
כל מה שאתה צריך לעשות
560
00:55:13,649 --> 00:55:18,352
ספר לי מה קרה
אליה בקפלה.
561
00:55:18,454 --> 00:55:21,589
למה עצרת לה את העיניים?
562
00:55:24,126 --> 00:55:26,260
מה עשית?
563
00:55:26,362 --> 00:55:30,297
אתה ומרי פירס
וג'ון קלר?
564
00:55:30,399 --> 00:55:33,367
מר קלר אמר...
565
00:55:33,469 --> 00:55:36,904
מ-מ-אסור לדבר על זה.
566
00:55:39,675 --> 00:55:42,076
מרי פירס אמרה לך
שיחקו משחק.
567
00:55:42,178 --> 00:55:43,510
היא אמרה?
568
00:55:43,613 --> 00:55:47,481
כן, טום.
איזה סוג של משחק?
569
00:56:00,229 --> 00:56:03,530
טבעת סביב הוורדים, זה היה.
570
00:56:06,569 --> 00:56:09,737
מעולם לא התכוונתי לפגוע בקארן.
571
00:56:09,839 --> 00:56:12,339
אהב את קארן.
572
00:56:12,441 --> 00:56:14,842
לעולם לא יפגע בה.
573
00:56:14,944 --> 00:56:16,677
היינו 3.
574
00:56:16,779 --> 00:56:19,413
אני ומרי עשינו את דרכנו
575
00:56:19,515 --> 00:56:21,815
למקום המפגש הסודי:
576
00:56:21,917 --> 00:56:24,418
הקפלה הישנה.
עצמנו את עינינו של קארן.
577
00:56:24,520 --> 00:56:28,822
זה היה מה
ג'ון קלר אמר לנו לעשות.
578
00:56:28,924 --> 00:56:31,992
היא הייתה החדשה, אתה מבין.
579
00:56:32,094 --> 00:56:35,496
ג'ון קלר
כבר היה שם.
580
00:56:41,203 --> 00:56:45,673
קארן איילווד, יש לך
הובא למקום הזה
581
00:56:45,775 --> 00:56:48,909
להוכיח שאתה ראוי
של החברה החשאית שלנו.
582
00:56:49,011 --> 00:56:50,711
אנחנו מספרים רק 3.
583
00:56:50,813 --> 00:56:53,480
אנחנו 3 לבד עברנו
מבחן האומץ הזה.
584
00:56:53,582 --> 00:56:56,250
רבים ניסו ונכשלו.
585
00:56:59,722 --> 00:57:03,424
אסור להראות פחד.
אסור לך לדבר.
586
00:57:03,526 --> 00:57:05,726
אסור לך
להסיר את כיסוי העיניים.
587
00:57:05,828 --> 00:57:07,728
אסור להסיר את הבד.
588
00:57:07,830 --> 00:57:09,830
נחזיק ידיים סביבך,
589
00:57:09,932 --> 00:57:12,066
ואסור לך
לשבור את המעגל שלנו,
590
00:57:12,168 --> 00:57:16,370
מעגל הידידות שלנו.
מה שנגיד או נעשה,
591
00:57:16,472 --> 00:57:19,206
עליך לציית לקוד שלנו,
592
00:57:19,308 --> 00:57:22,076
ולגרש את כל המחשבות
מהמוח שלך.
593
00:57:22,178 --> 00:57:24,678
אתה מבין?
בואו נשלב ידיים.
594
00:57:29,051 --> 00:57:31,618
ולהתרכז.
595
00:57:34,023 --> 00:57:37,324
מרי פירס, טום קולי,
596
00:57:37,426 --> 00:57:41,495
ואני, ג'ון קלר,
אנחנו מסתכלים עליך,
597
00:57:41,597 --> 00:57:44,531
מוכן להיות
כאחד איתנו.
598
00:57:44,633 --> 00:57:46,934
אנחנו שואלים את השאלה,
599
00:57:47,036 --> 00:57:50,571
האם האדם הזה ראוי?
600
00:58:23,906 --> 00:58:26,440
היא לא הייתה שם יותר.
601
00:58:26,542 --> 00:58:29,877
כשהפעמון יורד,
602
00:58:29,979 --> 00:58:31,745
היא כבר נעלמה.
603
00:58:31,847 --> 00:58:35,549
- אתה בטוח?
אמרתי להם מה שראיתי.
604
00:58:35,651 --> 00:58:38,152
"לאן היא יכלה ללכת?"
הם אומרים.
605
00:58:38,254 --> 00:58:40,421
לא הייתה מוצא אחר.
606
00:58:40,523 --> 00:58:43,490
הם הסתכלו והסתכלו...
607
00:58:43,592 --> 00:58:46,293
ומעולם לא מצא כלום.
608
00:58:46,395 --> 00:58:48,429
טום?
609
00:58:48,531 --> 00:58:51,899
נחמדה אליי, היא הייתה.
610
00:58:53,002 --> 00:58:54,935
כל כך נחמד.
611
00:58:56,205 --> 00:58:59,406
היא הייתה חברה שלי.
612
00:59:09,485 --> 00:59:11,585
אלי?
613
00:59:11,687 --> 00:59:14,855
איפה שמעת...
השיר הזה?
614
00:59:14,957 --> 00:59:19,059
יאן זמזם אותו ליד הבריכה
ביום שהיא נפלה במים.
615
00:59:19,161 --> 00:59:21,762
היכנס, ילד.
616
00:59:21,864 --> 00:59:25,165
יש משהו
אני רוצה להראות לך.
617
00:59:25,267 --> 00:59:27,501
אני חושב שאתה תאהב את זה.
618
00:59:27,603 --> 00:59:29,570
אמא אמרה שכן
לעולם לא להטריד אותך.
619
00:59:29,672 --> 00:59:33,006
זה לא מטריד.
קדימה.
620
00:59:33,108 --> 00:59:36,677
בדיוק עמדתי לקבל
קצת תה ועוגות.
621
00:59:36,779 --> 00:59:38,846
בְּסֵדֶר!
622
01:00:05,608 --> 01:00:08,175
זה היה שייך...
623
01:00:08,277 --> 01:00:10,344
לבת שלי.
624
01:00:10,446 --> 01:00:13,514
נתתי לה
ביום הולדתה ה-5.
625
01:00:13,616 --> 01:00:16,083
היא אהבה את זה.
626
01:00:16,185 --> 01:00:19,753
היא שיחקה את זה בלילה
לפני שהיא הלכה לישון.
627
01:00:19,855 --> 01:00:24,324
זה אותה מנגינה
שמעת... בבריכה.
628
01:00:24,426 --> 01:00:25,859
♪ ♪
629
01:00:25,961 --> 01:00:29,129
תקשיב.
630
01:00:29,231 --> 01:00:32,533
♪ ♪
631
01:00:32,635 --> 01:00:37,137
אחותך אומרת לי שאתה שומע...
632
01:00:37,239 --> 01:00:39,506
דברים אחרים...
633
01:00:39,608 --> 01:00:42,242
קולות שאומרים לך...
634
01:00:42,344 --> 01:00:44,244
לעשות דברים.
635
01:00:44,346 --> 01:00:46,513
רק חלמתי.
636
01:00:46,615 --> 01:00:49,449
לא כשקראת לנרק.
637
01:00:49,552 --> 01:00:52,286
היא קראה לעצמה.
638
01:00:52,388 --> 01:00:56,690
תקשיב, ילד.
האזינו למוזיקה.
639
01:00:56,792 --> 01:01:00,294
תראה אם אתה שומע
הקול הזה שוב.
640
01:01:00,396 --> 01:01:02,529
גברת איילווד?
641
01:01:02,631 --> 01:01:06,033
היי, יאן.
תסתכל על תיבת הנגינה.
642
01:01:06,135 --> 01:01:08,302
- נכון שזה יפה?
- בעוד דקה.
643
01:01:08,404 --> 01:01:10,871
יש משהו שיש לי
לספר לגברת איילווד.
644
01:01:10,973 --> 01:01:13,240
הרגע באתי מבית טום קולי.
645
01:01:21,617 --> 01:01:25,218
הוא אמר שזה סוג כלשהו
של טקס החניכה.
646
01:01:25,321 --> 01:01:29,489
היה הבזק מסנוור
של אור כמו שראית.
647
01:01:29,592 --> 01:01:33,327
כשהפעמון התנגש,
קארן כבר נעלמה!
648
01:01:33,429 --> 01:01:35,662
לא הייתה מוצא אחר!
649
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
זה מה שתום קולי אמר.
650
01:01:37,566 --> 01:01:41,268
הפעמון התרסק.
קארן כבר נעלמה.
651
01:01:41,370 --> 01:01:43,670
קארן.
652
01:01:43,772 --> 01:01:46,340
חייב לעזור לקארן.
653
01:01:46,442 --> 01:01:48,408
♪ ♪
654
01:01:48,510 --> 01:01:49,943
חייב לעזור!
655
01:01:50,045 --> 01:01:52,179
לֹא.
656
01:01:52,281 --> 01:01:55,816
אנחנו חייבים להקשיב.
657
01:02:00,923 --> 01:02:03,824
איך אנחנו יכולים לעזור לקארן?
658
01:02:03,926 --> 01:02:05,692
דֶלֶת.
659
01:02:05,794 --> 01:02:07,861
חייב לפתוח דלת.
660
01:02:07,963 --> 01:02:10,230
איזו דלת?
אֵיפֹה?
661
01:02:10,332 --> 01:02:14,401
קפלה. בְּקָרוּב!
בקרוב מאוד!
662
01:02:14,503 --> 01:02:16,536
עזרו לקרן בקרוב מאוד!
663
01:02:16,639 --> 01:02:18,505
קארן,
664
01:02:18,607 --> 01:02:20,540
ספר לנו איך.
665
01:02:20,643 --> 01:02:24,444
לא, לא קארן, אבל צריך עזרה.
666
01:02:24,546 --> 01:02:26,179
אם את לא קארן,
מי אתה
667
01:02:26,281 --> 01:02:29,616
תגיד לי מה לעשות,
קארן, בבקשה.
668
01:02:29,718 --> 01:02:32,386
לֹא!
לא קארן!
669
01:02:32,488 --> 01:02:34,588
טיפש, טיפש, טיפש!
670
01:02:34,690 --> 01:02:37,357
- מי אתה?
- אלי!
671
01:02:37,459 --> 01:02:39,559
מה עשית לה?
672
01:02:39,662 --> 01:02:42,796
זה פשוט קרה.
לא רציתי לפגוע באלי.
673
01:02:42,898 --> 01:02:44,965
אני אוהב אותה.
- אמא?
674
01:02:47,302 --> 01:02:49,302
אִמָא?
675
01:02:49,405 --> 01:02:52,139
זה בסדר, מותק.
676
01:02:52,241 --> 01:02:55,308
הכל הולך
להיות בסדר עכשיו.
677
01:02:55,411 --> 01:02:58,445
אני לוקח את שניכם
הרחק מכאן הלילה.
678
01:02:58,547 --> 01:03:01,148
לֹא! אתה לא יכול.
679
01:03:02,251 --> 01:03:03,984
לא עכשיו, אמא.
680
01:03:04,086 --> 01:03:06,887
זה לא קארן בחוץ.
681
01:03:06,989 --> 01:03:09,289
אתה לא מבין?
זה מישהו אחר!
682
01:03:09,391 --> 01:03:13,994
הכינו את הדברים שלכם.
אנחנו עוזבים עכשיו.
683
01:03:44,793 --> 01:03:47,627
- מה קורה?
אני לא יודע.
684
01:03:47,730 --> 01:03:50,731
- הסוללה מתקצרת.
זה מנסה לעצור אותנו.
685
01:03:50,833 --> 01:03:53,700
שום דבר לא מנסה לעצור אותנו.
686
01:03:59,675 --> 01:04:01,842
אנחנו חייבים לחזור.
687
01:04:01,944 --> 01:04:04,745
אל תהיה מגוחך.
688
01:04:28,170 --> 01:04:30,637
אם נחזור אחורה,
הם יתחילו שוב.
689
01:04:30,739 --> 01:04:33,140
יאן, תפסיק עם זה.
פשוט תפסיק עם זה!
690
01:04:39,381 --> 01:04:41,681
מה אתה עושה?
691
01:04:41,784 --> 01:04:43,617
קדימה. יש לנו
לרדת מהגשר.
692
01:04:43,719 --> 01:04:46,853
קדימה!
לָצֵאת!
693
01:04:53,028 --> 01:04:57,097
- די עם ההיסטריה הזאת. תן לי את המפתחות האלה!
אני לא יכול.
694
01:05:31,400 --> 01:05:33,533
סליחה שהיא הכעיסה אותך.
695
01:05:35,270 --> 01:05:38,371
את לא קארן.
אני יודע את זה.
696
01:05:40,475 --> 01:05:43,176
אני לא יודע מי אתה,
697
01:05:43,278 --> 01:05:47,113
אבל בבקשה עזוב
אחותי הקטנה לבד.
698
01:05:47,216 --> 01:05:50,217
- תפסיק עם זה!
- אמא, אני לא יכול!
699
01:05:50,319 --> 01:05:52,986
יש משהו
אני חייב לעשות.
700
01:05:53,088 --> 01:05:56,389
אם לא, אלי ואני
ימשיך להיות רדוף!
701
01:05:56,491 --> 01:05:59,359
מה שיש בחוץ
לא יגיד לי מה זה רוצה!
702
01:05:59,461 --> 01:06:02,462
תפסיק עם זה ברגע זה!
703
01:06:02,564 --> 01:06:05,866
- אני מפחד.
מה שזה לא יהיה שם בחוץ,
704
01:06:05,968 --> 01:06:09,469
זה לא ישתמש בך,
מי מכם.
705
01:07:29,651 --> 01:07:31,451
לא קארן!
706
01:07:31,553 --> 01:07:33,553
אנחנו חייבים למהר.
707
01:08:14,997 --> 01:08:16,963
כמעט מאוחר מדי.
708
01:08:17,065 --> 01:08:20,200
כמעט ולא קורה.
709
01:08:20,302 --> 01:08:23,003
מה כמעט ולא קורה?
710
01:08:27,275 --> 01:08:31,077
אלי, אמרת
"זה כמעט ולא קורה."
711
01:08:31,179 --> 01:08:33,680
מה זה אומר?
712
01:08:37,619 --> 01:08:40,153
אני לא יודע, יאן.
713
01:08:40,255 --> 01:08:43,423
אני לא זוכר.
714
01:08:46,795 --> 01:08:49,396
"תעשה שוב מחר."
715
01:08:49,498 --> 01:08:52,432
לעשות מה?
716
01:08:54,770 --> 01:08:57,237
אני לא יודע.
717
01:09:00,175 --> 01:09:01,741
אני מפחד.
718
01:09:18,693 --> 01:09:19,659
טוב, אתה ער.
719
01:09:19,761 --> 01:09:21,261
אמא אמרה לי לא להעיר אותך.
720
01:09:21,363 --> 01:09:23,530
ראית את ה-thingamajig שלי
721
01:09:23,632 --> 01:09:24,764
- לצפות איתו בליקוי?
- לא.
722
01:09:30,639 --> 01:09:32,739
אבא אומר שאתה לא יכול להסתכל
ישר לתוך השמש
723
01:09:32,841 --> 01:09:34,908
או שזה יהרוס לך את העיניים.
724
01:09:35,010 --> 01:09:37,610
אני מקווה שהוא יגיע לכאן בזמן.
725
01:09:37,712 --> 01:09:38,745
אבא בא?
726
01:09:38,847 --> 01:09:40,647
אה-הא.
אמא התקשרה אליו.
727
01:09:40,749 --> 01:09:44,784
עזור לי להסתכל, יאן.
זה כמעט מאוחר מדי.
728
01:09:44,886 --> 01:09:46,820
כמעט מאוחר מדי.
729
01:09:46,922 --> 01:09:49,255
הנה זה.
730
01:09:49,357 --> 01:09:52,892
זה מצחיק.
הסתכלתי לשם קודם.
731
01:09:52,994 --> 01:09:57,230
כולנו יכולים להשתמש בו בתורות.
732
01:09:57,332 --> 01:09:59,499
זה כמעט ולא קורה,
אתה יודע.
733
01:09:59,601 --> 01:10:01,534
כמעט ולא קורה.
734
01:10:02,771 --> 01:10:04,904
מה כמעט ולא קורה?
735
01:10:05,006 --> 01:10:06,973
הרגע אמרתי לך, הליקוי.
736
01:10:07,075 --> 01:10:10,677
יש הרבה ליקויי ירח,
אבל ליקוי חמה הוא מיוחד.
737
01:10:18,153 --> 01:10:20,820
- באיזה שעה זה מתחיל?
- 12:30.
738
01:10:20,922 --> 01:10:23,189
הו, עכברושים!
כשמייק עשה את זה,
739
01:10:23,291 --> 01:10:27,060
זה יצא פילים,
לא לצלצל סביב הרוזי.
740
01:10:27,162 --> 01:10:30,230
טבעת סביב הוורדים, זה היה.
741
01:10:32,234 --> 01:10:36,269
- מה לא בסדר?
- כלום.
742
01:10:36,371 --> 01:10:39,506
ספר לאמא
אני חוזר לישון.
743
01:10:44,946 --> 01:10:47,814
- שלום?
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.
744
01:10:47,916 --> 01:10:49,582
יאן, מה לא בסדר?
745
01:10:49,684 --> 01:10:52,619
אני חושב שאני יודע מה
המעגלים האלה התכוונו.
746
01:10:52,721 --> 01:10:55,455
החופפים
התכוון לליקוי חמה.
747
01:10:55,557 --> 01:10:56,990
יש ליקוי חמה
של השמש היום.
748
01:10:57,092 --> 01:10:58,391
זהו רק זה.
749
01:10:58,493 --> 01:11:01,761
המעגל בבריכה
התכוון למעגל של אנשים.
750
01:11:01,863 --> 01:11:03,763
אין לי זמן להסביר.
751
01:11:03,865 --> 01:11:07,834
אני חייב להשיג את קלר, טום קולי
ואמא שלך לקפלה
752
01:11:07,936 --> 01:11:11,404
לפני הליקוי.
אני צריך את עזרתך.
753
01:11:11,506 --> 01:11:15,608
תגיד לה משהו.
תגיד שזה עניין של חיים או מוות.
754
01:11:21,116 --> 01:11:23,216
יאן?
755
01:11:24,853 --> 01:11:27,020
לאן אתה הולך?
756
01:11:27,122 --> 01:11:28,521
אל הקפלה
757
01:11:28,623 --> 01:11:32,425
עם ג'ון קלר, טום קולי,
ומרי פלמינג.
758
01:11:32,527 --> 01:11:35,595
אני רוצה שהם יחזרו
הטקס שהם ערכו,
759
01:11:35,697 --> 01:11:36,930
מקשרים ידיים,
760
01:11:37,032 --> 01:11:40,099
כמו בסיאנס מתי
אנשים גורמים לחפצים לזוז.
761
01:11:40,202 --> 01:11:43,303
אני חושב שזה מה שקרה
לקרן. אם נעשה את זה שוב...
762
01:11:43,405 --> 01:11:46,039
לא!
אסור לך לעשות את זה.
763
01:11:46,141 --> 01:11:49,409
מה שקרה לקארן שלי
764
01:11:49,511 --> 01:11:52,145
יכול לקרות לך!
765
01:11:52,247 --> 01:11:55,248
גברת איילווד,
אני חייב לעשות את זה.
766
01:11:55,350 --> 01:11:57,650
מה שרודף
אלי ואני
767
01:11:57,752 --> 01:12:01,254
לעולם לא ישאיר אותנו לבד.
768
01:12:13,268 --> 01:12:16,603
אלוהים יהיה איתך, ילד.
769
01:12:20,242 --> 01:12:21,841
קארן איילווד מתה!
770
01:12:21,943 --> 01:12:25,211
- מאיפה אתה יודע את זה?
היא לעולם לא הייתה שמה
771
01:12:25,313 --> 01:12:27,513
אמא שלה דרך
שנים של סבל.
772
01:12:27,616 --> 01:12:30,883
חלק מהסבל
אינו יודע.
773
01:12:30,986 --> 01:12:34,287
אולי נוכל לגלות
מה באמת קרה,
774
01:12:34,389 --> 01:12:37,323
איך היא נעלמה
לפני שהפעמון נפל.
775
01:12:37,425 --> 01:12:40,226
או איך היא מתה.
אם היא מתה.
776
01:12:40,328 --> 01:12:44,330
אמרתי לך, זה אף אחד
של העסק שלך.
777
01:12:44,432 --> 01:12:47,567
מר קלר, זה היה
הרעיון שלך, לא?
778
01:12:47,669 --> 01:12:52,505
החברה החשאית?
טקס החניכה?
779
01:12:52,607 --> 01:12:54,674
אתה לא רוצה
לדעת את האמת?
780
01:12:54,776 --> 01:12:57,910
מי אתה חושב שאתה
לקחת את זה על עצמך
781
01:12:58,013 --> 01:13:00,713
לשבש חיים,
לפתוח מחדש פצעים ישנים?
782
01:13:00,815 --> 01:13:03,950
הם אף פעם לא באמת
נרפאו, נכון?
783
01:13:04,052 --> 01:13:07,186
האם לא בגלל זה אתה נועל את עצמך
בבית העגום הזה?
784
01:13:07,289 --> 01:13:10,223
אסיר באשמתך.
785
01:13:10,325 --> 01:13:13,393
מר קלר,
אין לי הרבה זמן.
786
01:13:13,495 --> 01:13:15,862
אבל אתה חייב את זה לקארן.
787
01:13:17,065 --> 01:13:19,632
ואתה חייב את זה לעצמך
788
01:13:19,734 --> 01:13:22,869
לנסות לעזור לזה לקרות.
789
01:13:29,411 --> 01:13:32,312
הם צריכים
היו כאן עד עכשיו.
790
01:13:32,414 --> 01:13:36,182
הם לא יבואו, לא יחזרו למקום הזה.
791
01:13:42,891 --> 01:13:45,892
אבל הם כן!
הם באים!
792
01:14:09,184 --> 01:14:11,751
נרק, תראה.
793
01:14:16,191 --> 01:14:18,691
לך לכאן!
794
01:14:21,396 --> 01:14:23,629
נרק,
795
01:14:23,732 --> 01:14:25,665
לחזור.
796
01:14:31,473 --> 01:14:34,374
אני לא יכול.
- אתה חייב.
797
01:14:34,476 --> 01:14:35,508
נגמר לנו הזמן.
798
01:14:35,610 --> 01:14:37,977
אנחנו לא יכולים לבזבז את זה בוויכוחים.
799
01:14:38,079 --> 01:14:41,514
אולי זה לא יעבוד, גברת פלמינג,
אבל אנחנו חייבים לנסות!
800
01:14:41,616 --> 01:14:45,651
אנחנו צריכים לחזור על הטקס.
801
01:14:45,754 --> 01:14:47,420
לא, לא!
802
01:14:47,522 --> 01:14:50,189
מה שקרה לפני 30 שנה
כשקרן נעלמה,
803
01:14:50,291 --> 01:14:54,060
היה בזמן ליקוי חמה.
אותו דבר קורה עכשיו.
804
01:14:54,162 --> 01:14:56,329
אולי נוכל להחזיר אותה.
805
01:14:59,434 --> 01:15:01,701
נרק.
806
01:15:03,071 --> 01:15:05,037
נרק!
807
01:15:05,140 --> 01:15:07,140
נרק!
808
01:15:09,177 --> 01:15:12,011
נרק.
809
01:15:12,113 --> 01:15:14,580
נרק?
810
01:15:18,186 --> 01:15:20,586
נרק?
811
01:15:22,724 --> 01:15:25,958
נרק.
812
01:15:41,576 --> 01:15:44,877
יאן, בבקשה אל!
כשקרן עשתה את זה,
813
01:15:44,979 --> 01:15:48,514
משהו השתבש.
היא לא נראתה שוב.
814
01:15:48,616 --> 01:15:51,851
המעגל לא
להיות שבור הפעם.
815
01:15:51,953 --> 01:15:53,920
לא, לא, לא.
816
01:15:54,022 --> 01:15:57,256
ברחנו פעם אחת
ומאז התחרט על כך.
817
01:15:57,358 --> 01:16:00,760
– אסור לנו לברוח שוב!
- כיסוי העיניים.
818
01:16:15,610 --> 01:16:19,745
אני חייב לדעת בדיוק
מה שאמרת ועשית.
819
01:16:19,848 --> 01:16:21,714
אמרתי...
820
01:16:21,816 --> 01:16:23,449
קרן...
821
01:16:23,551 --> 01:16:25,685
אלי, מר קלר!
אני קרן עכשיו.
822
01:16:25,787 --> 01:16:29,455
- תגיד לי את זה.
- טוב מאוד.
823
01:16:29,557 --> 01:16:33,092
ברגע שנקשר ידיים,
אסור להראות פחד.
824
01:16:33,194 --> 01:16:34,794
אסור לך לדבר.
825
01:16:34,896 --> 01:16:37,597
אסור לך
להסיר את כיסוי העיניים.
826
01:16:37,699 --> 01:16:39,799
ואסור לך לזוז.
827
01:16:39,901 --> 01:16:42,134
נחזיק ידיים סביבך.
828
01:16:42,237 --> 01:16:45,605
אסור לך לשבור את המעגל שלנו,
מעגל החברות שלנו.
829
01:16:45,707 --> 01:16:47,540
אם משהו יקרה לג'אן,
830
01:16:47,642 --> 01:16:51,978
- אני אשבור את זה.
- התרחק, ילד!
831
01:16:52,080 --> 01:16:54,814
אנחנו מסתכלים עליך,
קארן איילווד,
832
01:16:54,916 --> 01:16:58,251
מוכן להיות
כאחד איתנו.
833
01:16:58,353 --> 01:17:02,388
אנחנו שואלים את השאלה,
האם האדם הזה ראוי?
834
01:17:02,490 --> 01:17:05,491
לְהַקְשִׁיב. מוכן לחזור.
835
01:17:05,593 --> 01:17:09,161
נלכדתי
על הפלנטה שלך.
836
01:17:09,264 --> 01:17:13,799
קרן במימד שלי.
837
01:17:13,902 --> 01:17:17,870
החלפנו מקומות בטעות.
838
01:17:17,972 --> 01:17:22,642
משיכה מגנטית של הליקוי
העביר את עמדותינו.
839
01:17:22,744 --> 01:17:27,580
עכשיו שוב להחליף מקומות.
840
01:17:29,050 --> 01:17:31,817
כמעט זמן.
841
01:17:31,920 --> 01:17:33,953
אלי?
842
01:17:34,055 --> 01:17:36,889
אני חייב לחזור הביתה.
843
01:17:36,991 --> 01:17:39,225
איפה הבית?
844
01:17:39,327 --> 01:17:42,695
מה קרה לקארן?
845
01:17:42,797 --> 01:17:45,831
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.
846
01:17:45,934 --> 01:17:48,200
הכוח שלי מגיע ממך.
847
01:17:48,303 --> 01:17:51,304
3 המקושרים כמו קודם...
848
01:17:51,406 --> 01:17:54,974
כשהחושך מגיע בצהריים.
849
01:17:55,076 --> 01:17:56,943
הליקוי.
850
01:17:57,045 --> 01:17:58,911
כמעט הגיע הזמן.
851
01:17:59,013 --> 01:18:00,780
לְמַהֵר.
852
01:18:00,882 --> 01:18:04,483
תמשיך עם הטקס,
מר קלר.
853
01:18:04,586 --> 01:18:06,986
אנחנו חייבים לנצח את הליקוי.
854
01:18:07,088 --> 01:18:09,355
קדימה!
855
01:18:11,225 --> 01:18:14,460
נחזיק ידיים סביבך.
856
01:18:14,562 --> 01:18:17,196
אסור לך לשבור את המעגל שלנו,
857
01:18:17,298 --> 01:18:19,665
מעגל הידידות שלנו.
858
01:18:19,767 --> 01:18:21,734
שילבנו ידיים!
859
01:18:21,836 --> 01:18:26,339
אנו קוראים לכוחות
של היקום...
860
01:18:28,376 --> 01:18:30,209
להעניק לנו...
861
01:18:47,362 --> 01:18:49,862
אל תשבור את המעגל!
862
01:18:49,964 --> 01:18:51,697
מרי,
863
01:18:51,799 --> 01:18:55,034
תן לי את ידך!
864
01:18:56,871 --> 01:19:00,673
חייב לחזור הביתה.
865
01:19:00,775 --> 01:19:03,509
הזמן אוזל.
866
01:19:03,611 --> 01:19:05,077
לְמַהֵר.
867
01:19:05,179 --> 01:19:08,914
אבל איפה קארן?
868
01:19:10,351 --> 01:19:12,818
קרן הייתה בדרך.
869
01:19:14,322 --> 01:19:16,455
טָעוּת.
870
01:19:16,557 --> 01:19:19,158
הועבר בטעות.
871
01:19:19,260 --> 01:19:23,529
שגיאה.
החלפנו מקומות.
872
01:19:23,631 --> 01:19:26,599
קארן עדיין במימד שלי,
873
01:19:26,701 --> 01:19:29,335
לכוד ומושעה.
874
01:19:29,437 --> 01:19:33,139
חייב להפוך את התהליך.
875
01:19:33,241 --> 01:19:35,174
התרכז.
876
01:19:35,276 --> 01:19:38,678
שוב להחליף מקומות.
877
01:19:38,780 --> 01:19:43,215
העבר בחזרה.
878
01:19:43,317 --> 01:19:46,152
אולי מאוחר מדי.
879
01:19:46,254 --> 01:19:48,487
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.
880
01:19:48,589 --> 01:19:51,357
עַכשָׁיו!
881
01:19:53,461 --> 01:19:55,661
זה משתנה בחזרה!
882
01:19:55,763 --> 01:19:57,663
יאן, אתה בדרכו.
לָצֵאת!
883
01:19:57,765 --> 01:19:59,765
אני לא יכול!
884
01:19:59,867 --> 01:20:02,101
יאן, זוז! מַהֲלָך!
885
01:20:05,873 --> 01:20:09,108
לשבור את הטבעת!
לשבור את זה!
886
01:21:01,596 --> 01:21:03,629
זאת קארן.
887
01:21:03,731 --> 01:21:06,832
החזרנו אותה.
888
01:21:20,548 --> 01:21:22,481
יאן?
889
01:21:54,782 --> 01:21:57,850
קארן.
890
01:21:59,787 --> 01:22:02,054
אתה בבית.